بعد 4 سنوات
نيكول فين
هذه أنا
بعد مراجعة سجلك، فقد رأت هذه اللجنة
أنك قد استجبتِ بشكل إيجابي لبرنامج إعادة التأهيل
وقد رأينا ايضاَ أنكِ أمضيتِ وقتاً كافياً بهذه المؤسسة
كعقاب على الجريمة التي ارتكبتِها
وقررنا إطلاق سراحك المشروط
هل يمكنني التدخين؟
نعم، بالطبع
شكراً لك
آنسة فين، شروط إطلاق سراحك محددة بعناية
بمجرد خروجك ِمن هنا، عليك أن تتوجهي مباشرة إلى محطة الأوتوبيس
وأن تعودي لمنزلك، في بنسلفانيا
آه، فيلادلفيا
وعليكِ إبلاغ ضابط إطلاق السراح المسئول فور وصولك
وكذلك تقديم تقرير كل أسبوعين بعد ذلك
هل لديكِ أي أسئلة؟
نعم
هل معكِ ماسكارا؟
تباً، لا يمكننا تخزين هذا الشيئ
لا تقلق بشأنه
سوف يرسلون أحداً لإستلامه
مرحباً، كيف حالك؟ لديك طرد لــ
- السيد: مونتجومري بيل - ها هو ذا هناك
سيدي، أنا لست مدرب حيوانات أنا محامي ضرائب ما هي المشكلة؟
أنا أحاول أن أخبرك
المندوب الذي أرسلتموه رفض أن يستلمها
حسناً، إنها مجرد قطة صحيح؟
أقصد، هل لم يستطع أن يضعها في حقيبته الصغيرة؟
أليس معه صندوقاً صغيراً للقطة؟
سيد تروت، عندما تقول قطة أطن أنك لا تستوعب الأمر
كلا، يا سيدي، أنت من لا يستوعب الأمر هل تعرف من صاحب هذه القطة؟
- مونتجومري بيل - حقاً؟ رجل العقارات المعروف؟
اسمع، يا مسئول الشحن
بيل هو حياتي المهنية هل هذا واضح؟
مونتجومري بيل يساوي حياة تروت المهنية والآن، أريد هذه القطة عندي في وسط المدينة
ما هذا الصوت؟
إنها خطيبتي
صباح الخير يا دونبار
- مبروك يا آنسة ورثنجتون - شكراً لكِ يا بريسيلا
- مبروك - شكراً لك
- آه، مبروك يا آنسة ورثنجتون - شكراً لكِ يا ميلدرد
حسناً، أنا أفهم ذلك، أفهم ذلك
- توقفي - إنتظر لحظة
- مرحباً ويندي، سوف أكون معك بعد دقيقة - لاودن، هل اتصلت بمتعهد الحفلات؟
- نعم، اتصلت يا عزيزتي، لقد رتبت كل شيئ - لقد اتصلت بهم أيضاً، فقط حتى أتأكد
آه، بالمناسبة، ابنة عمي هايدي لن تستطيع الحضور
وهكذا، لن يكون هناك سوى 94 فرداً من ناحيتي
حسناً عزيزتي ما رأيكِ لو تأخذين واحداً من ناحيتي
موافقة؟ هذا جيد
أنا آسف،لم أسمع ما قلتَ
أقول لك أن القطة الصغيرة لا يمكنها البقاء هنا
إذا لم يأتِ أحد لاستلامها قبل موعد الإغلاق، سوف أعيدها إلى المركب
آه، كلا، كلا، لا تفعل هذا هل تسمعني؟
سوف آتِ إليكم، بعد أن أستلم بدلة الزفاف، في الساعة 11:25
والآن، إسمع هذا الحيوان ثمين جداً بالنسبة لي
لذلك، أرجوك أن تحرسه بعناية، كما تعلم
- لا تدعه يخرج من القفص - تمام
إنه يقترح أن نبقيه بداخل القفص
حبيبي، لا تنسى في الساعة 11:10 سوف ترتدي بدلة الزفاف
- وسوف تقابلنا الساعة 12:30 على الغداء - فهمت، الساعة 12:30، أنا أدون كل شيئ هنا
إذاً، أين ستقضيان شهر العسل؟
آه، لقد قررنا أن نؤجل شهر العسل لسنتين
أبي عنده مخططات كبيرة من أجل لاودن وسيكون لدينا الكثير من الوقت للمرح فيما بعد
- هذا استدعاء رب العمل - أبي ينتظرنا بالدور العلوي
لاودن
أريدك أن تعرف أن اتفاقية ما قبل الزواج هذه لم تكن فكرتي
- أعرف ذلك يا عزيزتي - والآن، أي وشاح تختارين؟
- لا شيئ من هذه - آوه
هل يمكنني مساعدتك؟
لاودن، هذا بوك
أجل
إننا نتلقى العديد من الهدايا، لذلك خصصوا لنا سائقاً خاصاً من شركة البريد السريع
- لقد أصبحنا مشاهير - كيف حالك؟
بخير شكراً على سؤالك يا بوك
ولكنها قضت أربع سنوات فقط
كنت أعتقد أنها ستقضي السبع سنوات كلها
حسن سير وسلوك؟
فهمت
وإلى أين ستذهب؟
فيلادلفيا؟
وهل ينتظرها هناك ضابط إطلاق السراح؟
وكيف يمكنك التأكد من أنها ركبت الأوتوبيس؟
إذاً، فإن رجالك لن يروها حقاً تركب الأوتوبيس
حسناً، شكراً على اتصالك يا ميلتون وأنا فعلاً أقدر لك هذا
أرسل قبلاتي إلى ليزا والصغيرة كيني، وإلى ديفن و
أنا أقصد، زوجتك فيليس
و
ليس لديك أبناء
أبي
أي واحد من هذين تفضل؟
حبيبتي، إنه حفل زفافك إنه قرارك أنتِ بالكامل
- هذا - أنا أربح
إنتهت للتو يا سيد ورثنجتون
عملٌ جيد يا شباب
حسناً، تفضل يا بني، وقع هنا فحسب
إتفاقية ما قبل الزواج
ما هذا؟
ما هذه الأشياء؟
إنها مجرد إرشادات، إفعل ولا تفعل ليس عليك أن تقرأها يا بني
بالأساس، فإن مضمونها يقول
أن كل ما أمتلك السيارات، العقارات، الشركات
لن يؤول إليك في يوم من الأيام
كم هذا لطيف؟
انتهينا
والآن، إسمحوا لي جميعكم
أريد أن أتحدث قليلاً مع صهري على إنفراد
كن لطيفاً معه يا عزيزي
سيدي، أعتقد أني أعرف ما تريد أن تقوله
وأريدك أن تعلم
أني سأحاول أن أجعل ويندي سعيدة بقدر استطاعتي
حسناً، هذا لا يهم يا بني طالما وقعت الإتفاقية
لقد حدث اليوم شيئ غير متوقع يا لاودن
إمرأة إسمها نيكي فين
سيتم إطلاق سراحها المشروط من مؤسسة روكفورد الإصلاحية ظهر اليوم
سوف يرسلونها إلى منزلها في فيلادلفيا
أريدك أن توصلها بالسيارة إلى محطة الأوتوبيس
هذا كل شيئ؟
نعم أوصلها إلى محطة الأوتوبيس
إنها مسافة ميل ونصف الميل ستستغرق منك خمس دقائق
أريد أن أتأكد انها ركبت الأوتوبيس
- من هي؟ من عملاء الشركة؟ - لا، لا، لا
إنه نهج للخدمات العامة تريد الشركة أن تتبعه
نحاول أن نقدم خدمة للمجتمع
- هل تقصد، مثل أعمال خيرية؟ - تماماً
ماذا فعلتَ بالسيد ورثنجتون الحقيقي؟
إسمع يا سيدي، اليوم هو حقاً أسوأ يوم في حياتي
انا كنتُ سعيداً عندما قررتَ أنتَ و ويندي الخطوبة، وأنتَ تعلم هذا
سيدي، لقد أشعلتَ النار في مكتبي
- كلا، لم أفعل ذلك - بلي, يا سيدي فعلت
إقتحمتَ مكتبي وكان معك صفيحة بها خمسة جالونات من البنزين
لقد بالغتُ في ردة فعلي، أدرك هذا الآن
ما أقصده هو أن
أمامك فرص كبيرة يا لاودن
شريك, شريك رئيسي
هل تعلم لماذا؟ لأنه يمكن الإعتماد عليك
حسناً
إسمح لي فقط أن
أرى ما هنا
يمكنني أن أضغط هذه المهمة بين قطة بيل و الغداء، على ما أعتقد
جيد، لن انسى لك هذا يا لاودن
عملية نقل السجينة في غاية الأهمية بالنسبة لي
والآن، تَذَكَّر، ضع الفتاة على متن الأوتوبيس بنفسك
أعلم أنك لن تخذلني
مخزون السجائر كله من أجلك، يا جودي
شكراً، نيكي لا تتعاطي شيئاً أنا لا أتعاطاه
لم يخترعوا بعد شيئاً لا تتعاطينه
- أراك لاحقاً يا ماريلين - أراك لاحقاً يا نيكي يا صغيرتي
هيا، تحركي
مرحباً، تحدتثُ معكم على الهاتف أنا هنا لاستلام قطة السيد مونتجومري بيل
اللعنة
هل أكل هذا الشيئ قطة السيد بيل؟
كلا، أيها العبقري، هذه هي القطة
أنظر، أسد جبلي بتاجوني واحد، مذكور هنا أنه منقرض تقريباً
متبقي منه أربعة فقط في العالم
السبب واضح، فهذا النوع يتزاوج مرة واحدة كل 26 شهراً
مذكور هنا أن الليلة هي ليلة التزاوج وقع هنا عند العلامة
- حسنا، ما الأشياء المفترض أن يأكلها؟ - ربما يأكل، محامين أغبياء من وسط المدينة
جاكيت جلدي أسود واحد
مشط بلاستيكي واحد، أزرق
سواران جلديان مرصعان، أسودان
طلاء شفاه واحد، أحمر ناري
جميع ممتلكاتِك الدنيونية التافهة
لا تنتقدي ذلك يا دونوفان، فهذه الدرجة من الأحمر لم تعد متوفرة هذه الأيام
لم تتغير، منذ أن ألقيتُ القبض عليها منذ أربعة أعوام
أجل، حسناً لا زال رأيي اننا نهدر وقتنا معها
ربما، وربما لا
طالما كان لدي إحساس داخلي أن شخصاً آخر متورط في هذه القضية
وتظن أنها ستحاول أن تجده أياً كان هذا الشخص
هل تعتقد أنها تعرف أننا هنا؟
هل تحتاجين مساعدة لفتح الباب يا دونوفان؟
سوف أرحل من هنا
لن تكوني حرة حتى تعبري هذا الباب
تحركي
مرحباً
- أنا هنا لإستلام الآنسة نيكول فين - ها هي
- هل أنا حرة الآن؟ - نعم، أنتِ حرة
جيد
هل رأيتِ ما فعلت؟ أعيديها إلى هنا الآن
هل تريدين أن تعيديها إلى هنا؟
- اللعنة، كلا - كوني لطيفة
المعذرة، آسف، آسف
معذرة، آنسة فين، آنسة فين؟
- معذرة، آنسة فين؟ - مرحباً
مرحباً، أنا إسمي تروت، لاودن تروت
أنا محامي بشركة ورثنجتون فيريس وكلارك
ونقوم بانتهاج مبادرة جديدة للخدمات العامة
- تسمى عملية نقل السجينة - عملية نقل السجينة؟
نعم
ما نقوم به، هو منح الأشخاص المفرج عنهم حديثاً
مثلك أنتِ، توصيلة إلى أي مكان يرغبون في الذهاب إليه
كم هذا لطيف هل هذه سيارتك يا لاودن؟
- نعم، حسناً، كلا، ليست سيارتي - هيا بنا
إنها سيارة عائلتي حسنا، إنها ليست فعلياً عائلتي بعدُ
- فأنا أفضل السيارات الفولفو - شكراً لك
إنها سيارة جميلة إنها فقط مُبالَغٌ بها قليلاً حسب ذوقي
لكن
معذرة
هذا ليس مُضحك
حسناً، لا بأس، فقط
توقفي هنا
- لا، لا، يا صديقي، سنأخذ هذه السيارة - ماذا؟
هذه السيارة تقول للجميع أن بداخلها ضباط متخفيين، هيا
أجل، صحيح
سنأخذ السيارة التي تقول للجميع أن بداخلها حمقى متفاخرين بالثراء
- يا إلهي - لا تصفع البا ، يا إلهي
لا بأس، لا بأس، فقط سيري في خط مستقيم محطة الأوتوبيس أمامنا مباشرة
يا للروعة لديك نمر
لا، إنه أسد جبلي بتاجوني
متبقي منه أربعة فقط في العالم كله
على وشك أن يصبحوا ثلاثة
ما اسمه؟ مرحبا يا صغيري
سيدتي، أنا لا أعرف اسمه أنا فقط أقوم بتوصيله
- أين حزام الأمان؟ - ما رأيك في موراي؟
- ما رأيي في موراي ماذا؟ - ما رأيك في موراي النمر؟
متبقى أربعة فقط
ومن غير المحتمل أن يوجد موراي آخر ألستُ على حق؟
أعتقد أن كلامك به منطق جيد
- آه، يا إلهي - تشبث جيداً يا موراي
مرحى، مركز تسوق
هل فقدتِ عقلك؟
تمهلي
كلا، أرجوكِ
أرأريت؟ إركن السيارة بشكل مائل حتى لا تُخدش السيارات الأخرى
حسناً، إنتهينا، لا بأس، لم يتأذَّى أحد لم يتأذَّى أحد
لاودن، لا تغضب مني، اتفقنا؟
الأمر وما فيه أني كنت محبوسة في القفص لأربعة سنوات
وأصابني بعض الجنون قليلاً وهذا لن يتكرر
أنتِ على حق أنتِ على حق لن يتكرر هذا ثانيةً
ولكن طالما وصلنا إلى هنا هل يمكننا الدخول لبعض الوقت
- كلا - أرجوك؟
لا
- ولمَ لا؟ الأوتوبيس لن يغادر قبل نصف ساعة ولا أستطيع العودة إلى فيلادلفيا
بدون هدايا لأمي إنها تعتقد أني ذهبت للتسوق
تتسوقين؟ لأربع سنوات؟
لذلك، لا يمكنني أبداً أن أعود خالية اليدين لأن هذا ليس لطيفاً
حسناً، لا بأس، 15 دقيقة
وبعد ذلك مباشرةً إلى محطة الأوتوبيس تتعهدين بذلك؟
أتعهد
من أنتِ؟
- من هذا الرجل؟ - لا أعرف
عنصر مفاجأة
هيا بنا
اللعنة
إسمع، لا تصفع البا ، لا
ماذا؟
هيا، يا آنسة فين، الوقت يتأخر
أنظري، لقد نسي البائع أن ينزع العلامة عن هذه
كم هذا غريب
حسناً، إنتهينا، 15 دقيقة
هيا
هيا، لقد بدأت أقلق بشأن القطة
الأسد الجبلي البتاجوني، موراي
هل يوجد أوتوبيس بعد هذا؟
لا
كلا، لا يوجد
أليس هناك واحداً الساعة 1:45؟
لا، لقد ألغوا ذلك الموعد لقد قرأت هذا في الجريدة هذا الصباح
آه، يا للأسف، لأن عندي أشياء أخري يجب أن أقوم بها
والآن، هيا، لدينا إتفاق
لقد قلتِ أنكِ ستذهين مباشرةً إلى محطة الأوتوبيس
سأذهب، ولكن يجب أن أمُر قبلاً على
على شارع رقم 735135، شقة رقم 6
هذه منطقة هارلم؟ ماذا لديكِ في هارلم؟
- لا شيئ مميز، يجب أن أحصل على مسدس فحسب - مسدس؟ مسدس؟
لا يمكن إطلاقاً، مستحيل، لا لا يمكنني فعل ذلك، آسف
إسمع، سيستغرق ذلك نصف ساعة على الأكثر
عشر دقائق لنصل إلى هناك خمس دقائق لعمل الإتصالات
سيكون لدينا متسعاً من الوقت لنلحق بأوتوبيس الساعة 1:45
ولن تراني بعد ذلك أبداً
- إلا إذا رأيتني في أحلامك - كوابيس
كوابيس هي الكلمة التي تقصدينها يا آنسة فين
- نيكي - آنسة نيكي
- لا، آنسة فين - آنسة نيفكين
إسمعي، إسمعي
لقد خرجتِ من السجن منذ 23 دقيقة بالضبط
الآن، أنا لستُ محامي جنائي، لا ولكني أشتبه في
إنتظرني بالخارج، سوف أتخلص من هذا الشخص
لذلك، نصيحتي لكِ أن تبحثي عن مساعدة مهنية
أقصد، أن تحصلي على وظيفة، أو شيئ ما، حتى ولو وظيفة بسيطة في هذه المرحلة
أمسكتك
كلا، أقسم لك، لم آخذ شيئاً ماذا تفعل يا رجل؟
هيا نخرج من هنا لا يوجد هنا ما أريده
- ما هذا؟ - بيتهوفن
آه، توقف عن مضايقتي
عمل جيد يا صديقي إحبسه وارمي المفتاح بعيداً
شكراً لكِ يا سيدتي
كنت أعرف أنك تقوم بأعمال سيئة
لاودن، لقد كنت أفكر في كلامك، كما تعلم، فأنت معك حق
لا أحتاج إلى المزيد من المشاكل في حياتي
سوف أركب الأوتوبيس وأعود إلى فيلادلفيا
- وأبدأ حياتي من جديد - حسناً، أعتقد أنكِ تفعلين الصواب
أجل، أشكرك على كل شيئ
وداعاً، موراي سوف أفتقدك أكثر من أي شيئ
- إنتظري، أنا سأوصلك - لا، لقد قمت بعمل الكثير من أجلي بالفعل
ولكني يجب أن أتأكد من صعودك إلى الأوتوبيس
هيا، إركبي السيارة
- هل يمكنني القيادة؟ - كلا، إطلاقاً، لا
حسناً
ربما
حسناً
- ولكن بدون ألاعيب - بدون ألاعيب
- تتعهدين بذلك؟ - أتعهد، أتعهد، لا ألاعيب
- لاودن، خمن ماذا سأفعل؟ - ماذا؟
ألاعيب
آسفة
إنهم يهربون
آه، يا إلهي، لقد سرقتِ هذا المحل إلى أين نحن ذاهبون؟
لم أسرق شيئاً، عندما تسرق مكان تأخذ ما في الخزينة
لقد أعطيتُ دفعة لبعض الشرائط هناك فرق
حسناً، لم أكن أرغب في القيام بهذا ولكن ليس لديَّ خيار
- حق المواطن في إلقاء القبض - حق المواطن في إلقاء القبض؟
هل تمزح انت ظريف جداً
- ها هو ذا - آه، يا إلهي
- سننجح في العبور - سأقبل بأي شيئ ماعدا التصادم
- تعديل المسار - قطار شحن، قطار شحن، قطار شحن
والآن انظر ماذا فعلتَ
حسناً، اخرجي من السيارة وارفعي يديكِ للأعلى
أيها الضابط، حمداً لله على عثورك علينا أترى؟ زوجي لديه أزمة قلبية
علينا أن نأخذه إلى المستشفى هل هذا هو الطريق؟
- دعيني أرى رخصتك - ليس لديَّ رخصة
كما ترى، أنا كنت أقود فحسب لأنها كانت حالة طارئة
وأنا أقصد، أني كنت فقط انظر إليه
ساعدني
أتسمع؟ أنت في أيدٍ أمينة
- يا إلهي،إنه لا يزال شاباً - هل أنتِ الزوجة؟
سأحتاج إلى بعض المعلومات ما إسم المريض؟
- لاودن - لاودن، لاودن ماذا؟
- كلير - لاودن كلير
سيدة كلير، هل لاحظتِ أي شيئ غير طبيعي على زوجك مؤخراً؟
حسناً، لم يكن جيداً في الفراش مؤخراً، إن كان هذا ما تقصدينه
يا إلهي
إنه مصاب بنوبة فزع هل يمكنكِ إعطاؤه شيئاً مهدئاً؟
أقصد، ساعديه، إنه يتعذب
لا
كيف تشعر يا سيد كلير؟
- محفظتي،ملابسي - لقد أخذت زوجتك كل شيئ معها إلى البيت
ولكنها سوف تعود وتحضر لك البيجاما
زوجتي؟
- آه يا إلهي، هل أخذت الرولز؟ - آه، إنها سيارة جميلة
- لقد قامت بتوصيل بعض الفتيات بها - لا، لا، لا، لا
ليس بسيارة السيدة ورثنجتون الرولز رويس؟
ولكن موراي في السيارة لقد أخذت موراي معها
هارلم هارلم يجب أن أذهب إلى هارلم
- يجب أن أذهب إلى هارلم - سيد كلير
يا سيد كلير، لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان يجب أن نُجري المزيد من الفحوصات
إسمي ليس كلير وأنا بصحة جيدة تماماً كلياً
أنا محامي، أتفهمين أنا محامي، أتفهمين وأعرف حقوقي
سوف أذهب إلى هارلم
حسناً، إدفع فحسب، يجب أن تدفع الباب فحسب
أجل
تاكسي تاكسي
- حسناً، شارع 735135، إنطلق بسرعة - على الرحب والسعة
ليس من المفترض أن أستقبل ركاب لا يرتدون ملابسهم
إنها سياسة الشركة
وسياستكَ كذلك رائعة حقاً
9 ملليمتر، نصف آلي
33 جزء متحرك فقط
لسهولة التفكيك والتنظيف
27 أوقية، يناسب حجم مفكرة الجيب، خفيف ومميت
المفضل لدى السيدات
لطيف جداً
المسدس الشهير دائماً ماجنوم 44 بطلاء الكروم
فعَّال ولكنه شائع
ولأغراض الدفاع عن النفس الأكثر خطورة
تحصلين على البندقية الهجومية السوفيتية أيه-كيه 47، أو
البندقية إيه يو جي إس إيه ، 45 ملليمتر
حقاً، إنها الأحدث والأكثر تطوراً في الأسلحة النارية الآلية
الآن بدأتَ تتكلم
عندي سكاكين هجومية، بشفرة 10 بوصات
وستيريو سيارة، ومشغل أقراص مضغوطة، وساعات وكاميرات فيديو
عندي شرائط أصلية عندي بِدَل، وأحذية، وجينز ماركات شهيرة
- آه، أنت سوف تتزوج، حقاً؟ - نعم
غداً الساعة الثانية عشرة ظهراً سأتزوج ويندي ورثنجتون
أنت؟ كلا
أنت، تتزوج ويندي ورثنجتون؟ لا أصدق هذا أنت لستَ نوعها المفضل
- هل تعرف ويندي؟ - بالتأكيد، ويندي من سكارسديل
كانت معي بالتاكسي ذات مرة
حسناً، مجرد أنك قمت بتوصيلها
- فإن هذا لا يعني أنك تعرف نوعها المفضل - أنا لم أقل أني قمت بتوصيلها
قلتُ أنها كانت معي في التاكسي
حسناً، ها نحن قد وصلنا الأجرة 6 دولارات ونصف
- ليس معي أي نقود - لا تهتم، أي صديق لـ ويندي هو صديقي
أنتم أنتم إبتعدوا من هناك هيا إبتعدوا
لا، لا، لا، إبتعد، إرحلوا من هنا،
هذه أشيائي، وهذه سيارتي إترك هذا ما هي مشكلتك؟
ماذا
أنت ماذا تفعل؟ لا تفعل هذا لا تفعل هذا
آه، يا إلهي
كان هنا أسداً جبلياً بتاجونياً أسد جبلي بتاجوني كان في هذا القفص
موراي، موراي
تعالَ إلى هنا يا صغيري هنا يا قطتي الصغيرة تباً لهذا
هيا، توقف عن هذا، إتركها، إتركها
- مرحباً؟ - هيا
كلا، أنا لستُ لودن لاودن
- أنتَ لاودن؟ - نعم
مكالمة لك
- مرحباً - لاودن؟
- كيف تجري الأمور يا بني؟ - آه، سيد ورثنجتون
سيدي، في الواقع لقد حدث شيئ أو اثنين غير متوقعين حتى الآن
هل قمت بعمل اللازم بخصوص العمل الخيري الذي ناقشناه؟
في الواقع، يا سيدي، العمل الخيري لم يلحق بالأوتوبيس
ليس هذا ما أريد سماعه، يا لاودن
ولكني سوف أجعلها تركب الأوتوبيس التالي هذا مؤكد لا مشكلة
توقف عن هذا
أفهم ذلك
سيدي، ما مدى خطورتك هذه الفتاة؟
نباحها أسوأ من عضتها
حسنا، ما الذي تعضه، يا سيدي؟ من المهم أن أعرف ذلك
أعتقد أننا جميعاً سنكون اكثر سعادة
في نهاية هذا الأسبوع المبهج
إذا كانت نيكي فين بعيدة، بعيدة جداً
أوافقك الرأي بشدة على هذا، يا سيدي
سوف تكون على متن الأوتوبيس التالي مؤكد لا مشكلة
أتمنى ذلك
ها هي ويندي معك
لاودن؟
أين أنتَ يا حبيبي؟ لقد أنهينا الطبق الأول
- أنا في سكارسديل - أجل، أنظر إلى هذا
ما رأيك أن تتابعي غدائك وتطلبي الطعام بدوني
هل أحضرتَ الخاتم؟
تباً، لم أحضره بعدُ أنا ألاحِق جدول زمني يسبقني
سوف تحضر إجتماع الجمعية التعاونية، أليس كذلك؟
آه، بكل تأكيد، طبعاً سأقابلك هناك، اتفقنا؟
أنت أيها الفتى الأبيض، أعطني دولاراً
لاودن، في أي مكان تحديداً في سكارسديل أنت موجود الآن؟
حبيبتي، أنا حقاً مضطر لإغلاق الهاتف، قبلاتي، وداعاً، اتفقنا؟
- عزيزتي، أين هو؟ - سكارسديل
- هيا، عودوا إلى هنا، وأعيدوا هذا - إخرس، أيها الفتى الأبيض
يا إلهي
إستمر وتبوَّل عليَّ أيها الوغد
لدينا مشكلة مهرب الأسلحة موجود في رقم 6، هيا نتحرك
هذا ب-321-7621-413
- هل لديك هذه النظارة باللون الوردي؟ - انتظري وردي، دعيني أتأكد
حسناً، أين موراي؟
مرحباً
- توقف إنه معي - لقد نصبتِ لي فخاً أيتها العاهرة
عُد إلى الواقع
إبقَ مكانك كلاً منكما
لا أحد يتنفس
- الإسم لاودن تراوت - تروت
تروت ت - ر - و - ت تاريخ نهاية الصلاحية 89/6
المبلغ 2340 دولار
لا يجب أن تقرأ هذا بصوت عالٍ إنها بطاقة ذهبية أيها الغبي
إهدأ يا تشاكلز
أخبريني فحسب، ولن أغضب أنا حقاً أريد فقط أن أعرف
هل أنتِ عدو المسيح (المذكور بالإنجيل)؟
تستطيعين أن تخبريني حقاً وأقسم أني لن أغضب
- أنتِ هو، أليس كذلك؟ - تحرك
تشارلي إنهم بالأعلى
- حسناً، يا ميرف أنا خلفك مباشرة - من هذا الإتجاه
ميل ونصف ميل ونصف أوصلها فقط إلى محطة الأوتوبيس
ميل ونصف الميل
- ماذا فعلتِ بـ موراي؟ - كان يجب أن يذهب لقد أطلقت سراحه
- كلا، لم تفعلي ذلك - عندما تضطر أن تذهب فعليك أن تذهب
إقفز
- هيا - هل أنتِ مجنونة؟
- لقد فعلتُها، يمكنكَ أن تفعلها - أنتِ مجرمة، أنا محامي ضرائب
سأكون بخير هنا أنا متأكد أن شخصاً ما قد أبلغ الشرطة
إنهم هم الشرطة
- ربما لو شرحت لهم فقط - تشرح ماذا يا تروت؟
أننا كنا نشتري أربعة أسلحة مسروقة نصف آلية، ببطاقتك الذهبية؟
حسناً
سيضعونا في زنزانتين منفصلتين، أليس كذلك؟
أقصد، لا يمكن أن يسعنا مكان واحد
أهدأ أيها المستشار لن يذهب أحدٌ إلى السجن
حسناً، دعيني أرى هنا
الغداء، هذا بعيد
يجب أن أجد موراي هذا رقم واحد
يا للروعة هل تسجل كل شيئ؟
أنتَ لا تكتب أسفل السطر أبداً أنا معجبة بذلك
جيد، لأن إثارة إعجابك هو ما أعيش من أجله
حسناً
بدلة الزفاف، سأتولى أمرها، بطريقة ما
حسناً، يجب أن أذهب إلى كارتييه لأحضر الخاتم
الخاتم
- خاتم؟ - نعم، خاتم الزفاف
- سأتزوج غداً - آه، عظيم، ما اسمها؟
- ويندي - آه، ويندي، هذا اسم جميل
- أريد أن أقابلها
- حسناً، فأنتما الإثنتان حقاً لا يوجد بينكما أشياء مشتركة، تفهمين قصدي،
فهي إنسانة مسالمة وأنتِ ذات طبيعة عنيفة
يا إلهي
يوجد شخصان يطاردانني هناك بالخارج
- أعتقد أنهما مجانين - حتماً هما كذلك
أجل، فكما تعلم، في المدرسة الثانوية، إعتدنا أن نتعرض لهذه الأشياء طوال الوقت
تدخين السجائر خِلسة، ومصاحبة الأولاد والتفكير في خطط مستقبلية كبيرة
هل كان هذا حينما بدأتِ التفكير بقتل الأشخاص؟
إسمع، أنا لصة، أعترف بذلك ولكني لم أقتل أحداً مطلقاً
- حسناً، لا بأس - لقد تم تلفيق التهمة لي، يا لاودن
كنت ذاهبة مع هذا الرجل المدعو جوني لجلب الحظ له في ألعاب المراهنات
جوني إكتشف أن أحد كبار رجال الأعمال
متورط في الكثير من الأعمال المشينة ولكني لم أعرف مطلقاً إسمه، كما تعلم
جوني جمع الأدلة التي تدين هذا الرجل حصل على كل شيئ
صور، وشرائط، وسجلات مالية وأشياء من هذا القبيل
بعد ذلك، وضع جوني كل هذا في خزينة أمانات وأعطاني المفتاح، انظر
وقرر أن يبتز هذا الرجل الثري ولكن الرجل الثري لم يستجب له
وأرسل لصاً إسمه راؤول ليقتل جوني
راؤول وضع الجثة في صندوق سيارتي
لم أكن أعرف ذلك كسرت إشارة مرور حمراء، فأوقفني رجال الشرطة
ووجدوا جوني ممزقاً إرباً إرباً في صندوق سيارتي
القاضي إعتبرها جريمة عشق
نعم، لقد كنت أحب جوني ولكن ليس لدرجة أن أقتله
- هذه الأشياء تحدث - نعم، ولكن جوني لم يخبرني إطلاقاً
بإسم البنك، ولا برقم الصندوق الذي يفتحه هذا المفتاح
ولكن راؤول يعرف
راؤول استخرج منه المعلومات قبل أن يقضي عليه
والآن، أنا معي المفتاح وراؤول معه رقم الصندوق
لذلك، يجب أن نجد راؤول، ما رأيك؟ هل ستساعدني؟
- أساعدك في ماذا؟ - في تبرئة إسمي
تبرئة إسمك؟ هل هذا كل ما في الأمر؟
- تبرئة إسمك؟ - أجل
- ولماذا لا تسرقين إسماً بدلاً من ذلك؟ - هيا، ساعدني في الخروج من هنا
وسوف أكون على متن الأوتوبيس التالي أقسم لك بالله، يا تروت
لا تجعلني أعود إلى فيلادلفيا كـ قاتلة
حسناً، أنا
هذا الرجل، راؤول، هو حقاً يبدو أنه مصدر إزعاج
أجل، ولكننا يمكننا التعامل معه، أنا وأنت
لأننا نشكل فريقاً، يا لاودن - فريقاً لا يُقهر مستعد للقتال
هيا، فهناك بداخلك في العمق
أرى مقاتلاً فيك إعترف بذلك
حسناً، أنا أبارز بالسيف = مُهرب بضائع
لقد بدأت تعلم المبارزة عندما كنت في المدرسة الإعدادية
برغم أن أبي لم يكن موافقاً على ذلك أبداً لم يكن يعتقد أنها رجولية كفاية
- تهريب السلع؟ كنت متأكدة أنك تستطيع القيام بذلك - أجل، فقد ربحت كأس الولاية للجامعات
ولكن أبي لم يأتِ أبداً ليشاهدني
أجل، ولماذا قد يرغب والدك في مشاهدتك وأنت تسلم البضائع المسروقة؟
أنتَ ملتوي = مضطرب عاطفياً
أجل
كلا، أنا أقصد نظارتك لا تتحرك، سوف أصلحها
لا بأس في ذلك
إن يديكَ أنيقة حقاً
شكراً لكِ
إنها جزء مكمل للذراع
- هذا الذراع؟ - أجل
- هذا الذراع؟ - نعم
- هذا الذراع؟ - إنه نفس الذراع
هل تشعر بتحسن؟
نعم، في الحقيقة
- إذاً، هل ستساعدني؟ - أجل
- جيد - لا، أنا أقصد أنني سأفكر في الأمر
إذا ساعدتِني
كان معنا أسد جبلي بتاجوني في المقعد الخلفي للسيارة
موراي، موراي ربما تذكرين موراي
كيف فعلتِ هذا؟
لديَّ أساليبي
أما زالوا يجلسون هناك؟ والآن، ما الذي يخططون لعمله؟
وماذا يهمك في ذلك؟ أنت تقبض راتبك بالساعة
ماذا أحضرت معك؟
أحضرت السمان البارد مع صلصة البيستو ومكعبات جبن الماعز
المنقوعة في القليل من زيت الزيتون والزعتر و
حسناً، لقد أخذتُ الأرز البري مع المشروم الفرنسي
على شريحة من الخس الأحمر والقليل من المستردة على الجانب
أحضرتُ هذا من أجلك
لاودن، لماذا في رأيك يسمون هذه الأشياء ماك ناجتس؟
لا أعلم يا نيكي إنها أحد أكبر أسرار الحياة غموضاً
من المؤكد أن موراي يحبها، خذ
جرب القليل من الصلصة الحلوة والحامضة يا عزيزي
ها هو هناك
- أحدهما كبير الحجم، كبير جداً - أجل، أجل
ليس كبيراً مثل هذا هيا لنقم بالأمر
شخصُ ما وقع في ورطة
إستدر، وإمشِ إلى نهاية هذا الشارع إذا نظرت وراءك، ستموت
- أجل - تحرك
- لا تحاول حتى التفكير في هذا - نيكي
لقد مر وقت طويل يا راؤول
أخرجا مسدسيكما بأطراف أصابعكما وألقياهما في أرضية السيارة، شكراً لكما
إسمعي، لقد شهدتُ على حادث هناك
سوف أرجع إليهم وعلى الأقل سأعطيهم اسمي
قُد السيارة
- ماذا؟ - قلتُ إركب وقُد السيارة
لماذا كل هذا يا نيكي؟
توقف عن التظاهر بالبراءة يا راؤول أنا أعلم أنك قتلت جوني
كيف حالك يا لاودن؟
لاودن لا يرى بوضوح بدون نظارته
نيكي، لا تقومي بأي عملٍ مجنون
أنا خارج السيطرة أيها الأحمق
أريد إسم البنك ورقم صندوق الأمانات، الآن
وما فائدة ذلك؟ لم يعثر أحد مطلقاً على المفتاح
عزيزي، أنا لم أضيعه أبداً
كنت أحتفظ به لأربعة سنوات
أجل
- أنت تُبلي بلاءً حسناً، يا لاودن - شكراً، شكراً
- كلا، هو لا يفعل - بلي، إنه يفعل
إسم البنك ورقم الصندوق، حالاً
نيكي لا تفقدي صوابك الآن يمكننا مناقشة ذلك
ما الأمر؟ هل أنت خائف مما قد أجده في الصندوق؟
أعتقد أنه من الأفضل أن تجد مكان تركن فيه السيارة يا لاودن
حسناً
مكان لطيف، هيا، الجميع خارج السيارة، هيا
هيا لا تقوموا بأية حماقات هيا
تحركوا
يا رجل، أنا أكره أن أكون في مكان مرتفع هكذا، معلقاً في باب سيارة، مثل هذا الرجل
أنا أكره أن أكون في مكان مرتفع هكذا وغير متعلقاً بباب سيارة
واصلوا السير أنت أيضاً أيها القصير، قف بجانب السيارة
إنتهى الوقت، إنتهى الوقت
أريد هذا الرقم
يبدو أن صديقك في ورطة
- سأنظر في أمره لاحقاً - لاحقاً؟
لاودن، أنا مشغولة الآن
أنتَ، أنتَ أعطني هذا
هذا مسدسي، أنتَ شكراً
مسدسي
توقف إبتعد عني، أيها المتنمر الضخم الشرير
تكلم الآن فموعد كارتييه بعد نصف ساعة
- بنك كاواماتسو - كاواماتسو؟
في مدينة ماديسون، صندوق رقم 6111
تروت، ساعدني
والآن تحتاجين مساعدتي كيف تبدلت الأحوال سريعاً
- لاودن أرجوك - حسناً، ما رأيك في سأنظر في أمره لاحقاً؟
لم أكن أعني ذلك، كانت أصابعي متصالبة
حنفية مطافي، حنفية مطافي، حنفية مطافي المعذرة، حنفية مطافي
- إسمع، لماذا لا نذهب إلى البنك أولاً؟ - لا، لقد نفذنا أحد مهامك بالفعل
قتلنا القواد والرجل البدين والآن حان الوقت لتنفيذ أحد مهامي
هل هذا سبب إنزعاجك؟ دعني أخبرك بشي يا تروت
لقد صنعنا معروفاً للعالم أقصد أن هذين الرجلين كانوا حثالة
بل إنهم كانوا أدنى من الحثالة وكانوا يطمحون أن يصلوا يوماً ما إلى الحثالة
ومع هذا، ومع هذا، ومع هذا
القتل المزدوج لم يكن على جدول أعمالي
إسمع، عندي فكرة جيدة
ما رأيك أن تخبرني فقط برقم الصندوق؟
وأنا سأذهب إلى البنك
ثم أقابلك هنا، وهكذا نوفر الوقت
إسمعيني، أيتها الإنسانة الضئيلة المجنونة لن أتركك تغيبين عن نظري
لقد قطعت عهداً بأن أضعك بنفسي في الأوتوبيس
وإلى أن تأتي تلك اللحظة الرائعة أنتِ وأنا سوف نلتصق سوياً كالغراء
مثل لوريل وهاردي، هيد أند شولدرز، ريا وسكينة
الشوكة و السكينة، الجردل والكنكة بكيزة وزغلول، القط والفأر
البنك سيغلق بعد نصف ساعة
أجل
- نهارك سعيد يا سيد تروت - نهارك سعيد
- كيف حال والدتك يا سيدي؟ - أمي؟ بخير، بخير
غداً اليوم المنشود يا سيدي
- مبروك - شكراً، شكراً
الخاتم جاهز تماماً لك يا سيدي
أنا لا أعرف السيدة، يا سيدي هل هي ضيفة زائرة؟
زائرة، نوعاً ما أنا ابنة عم لاودن
أنا أخت السيد تروت
أخت؟ لم أكن أعلم أن السيد تروت لديه أخت
كنتُ مسافرة بعيداً لبضع سنوات
- مدرسة داخلية؟ - مدرسة داخلية، صحيح
- سويسرا؟ - عذراً لم أسمعك؟
قلت هل كانت المدرسة سويسرية؟
طبعاً، طبعاً، كانت من أكثر المدارس سويسرالية
- هل يمكنك التعامل معها؟ - إفعلها، إفعلها
- هل يمكنك التعامل معها؟ إفعلها اليوم يا رجل - اليوم
- نحن بخير - هيا بنا
إنطلق
من فضلك، أريد أن ألقي نظرة على هذا
يعجبني هذا
إنه جميل جداً
- هل تعتقد أنه سيكون ملائماً لنمر؟ - نمر؟
بدون أدنى شك
تفضل يا سيدي هل أضع هذا على حساب والدتك؟
- نعم - ضعي هذا على حساب والدته أيضا
- من أجل موراي - كوني رحيمة
ولكنه يا لاودن يكاد يكون منقرضاً
حسناً، أرى أن المشبك مكسور يمكنني إصلاحه
أنتَ، أعطني المفتاح
أريد مفتاحي أعطني مفتاحي
أنزلني أريد مفتاحي
عُد إلى هنا أعطني مفتاحي
أنزلني أنتَ تعالَ إلى هنا
- آه، يا إلهي، أين السيارة؟ - إنتظر ها هم هناك
أين السيارة؟ موراي، موراي
شكراً لكَ إركب
آسف
حسنا، ماذا حدث لسيارة السيدة ورثنجتون؟ ماذا حدث لـ موراي؟
لاحقاً يا لاودن إتبع شاحنة شركة البريد السريع البنية، إتفقنا؟
سأعطيك 20 دولاراً إضافياً إذا استطعت أن تفسر لي ما يحدث
آه، ما هذا، لقد سرقتِ هذه من كارتييه
- هذه جريمة سطو - شكراً
ولكنهم سيلاحقوننا
لاودن، يبدو أنك لا تدرك إنهم لا يهتمون لمثل هذه الأشياء
هذه الأماكن التي تبيع الألماس لا يريدون أن يُسرق ألماسهم
لذلك يضعون هذه الأشياء بالخارج للناس لياخذوها
وهذا ما تسميه في مجال التجارة سلعة جذب العملاء
إنهم يريدوننا أن نسرقها، أجل
هل تفهم هذا؟ إنها مثل الأشياء الدعائية بالنسبة لهم
المعذرة، هل تمانع؟
ها هي شاحنتك
ما هذا، إنه البيت الذي تسكن فيه ويندي ورثنجتون
أنت على حق
- كيف عرفتَ ذلك؟ - لقد كانت معي في التاكسي ذات مرة
- مع السلامة - يجب أن تنتهي من هذا بسرعة
هيا
هل هذا أفضل يا بوك؟
الكثير من الناس لا يُقدِّرون شركة البريد السريع حق قدرها، أليس كذلك؟
ولكن ليس نحن
لاودن؟
إنها حفلة توديع العزوبية ليس من المفترض أن تكون هنا
لماذا ترتدي هذه الملابس؟
لا يمكنك حضور إجتماع الجمعية التعاونية مرتدياً هذه الملابس
- هل أحضرت الخاتم؟ - كيف حالك؟
ويندي، يا إلهي
أنتِ تبدين تماماً كما وصفك لاودن
لاودن، من هذه المرأة؟
لاودن، عارٌ عليك يا عزيزي
ظننتُ أنك أخبرتَ ويندي حسناً، أنا ابنة عم لاودن
نيكي سو تروت فرع مدينة أتلانتا من عائلة تروت بثلاثة حروف ت
أعطني قبلة
يعجبني هذا الشيئ الصغير الذي ترتدينه
لاودن، إن لديها أصغر وأظرف قوام
يا له من قوام صغير جذاب يكاد يكون غير موجود سوف أتعرف على الموجودين مرحبا
لاودن،أنتَ لم تقل أي شيئ عن ابنة عمك من أتلانتا
الأمر معقد جداً يا عزيزتي نعم الجمعية الأمريكية للرفق بالحيوان
نعم، أريد أن أقدم بلاغاً عن أسد جبلي بري مفقود
عزيزي، أعتقد أننا اتفقنا على أن قائمة المدعوين قد أُغلِقَت
- هل تسمعني يا لاودن؟ - لا، لا، يا عزيزتي، لا أسمعك
أسد جبلي بتاجوني، آخر مرة شوهد فيها كان عند شارع 57 والشارع الخامس
- لاودن، علامَ كل هذا؟ - سوف أنتظر على الهاتف
سيارة والدتك سُرِقت عند كارتييه
- وكان فيها حيوان نادر جداً - آه، كلا، ليست الرولز
- سيارة أمي الرولز؟ - لقد رأيتُ كل شيئ
لا تقلقي، يا آنسة ورثنجتون فمعي رقم الرخصة
- معك رقم رخصة سيارتنا؟ - لقد كتبته
هل لديكَ أي فرصة لتصبح أغبى من ذلك؟
أنا لا أفهم، كيف
وداعاً يا بوك
وداعاً بوكي دوك
- نراك لاحقاً - وداعاً
نحبك
أنا لا أستطيع أن أقاوم فأنا أحب تلقي الهدايا
هذه أنا أرسلتها
إنها رائعة
- ذهب خالص 24 قيراط - بالطبع
18 قيراط
على أي حال، أنا كنت أقول
أفراد العائلة كانوا بجانب بعضهم البعض سعداء
أقصد، لا تتخيلون كم شعرنا جميعاً بالإرتياح
عندما اكتشفنا أن لاودن العجوز هنا يخطب
- أجل - أقصد، لاودن؟ يتزوج إمرأة؟
وجدته
- موراي - موراي
سيارة أمي الرولز
وداعاً يا آنسة تروت
لاودن، تعال، هيا نذهب
لاودن، إلى أين ستذهب؟ لن تتأخر عن موعد إجتماع الجمعية التعاونية؟
موراي
أوقف هذه السيارة، موراي، موراي، إنزل
ما هذا، إنه وحش
حسناً، لقد وصلنا
هل تريد أن تعطيني رقم الصندوق الآن يا تروت؟
ليس قبل أن نصبح بالداخل
هذا ليس عادلاً
آه، كلا لو سمحت من فضلك
أرجوك، لا يمكنني البقاء مع هذه المرأة دقيقة اخرى
لا تفعل معي هذا الهراء
- إفتح الباب، هيا - إنها يجب أن تلحق بالأوتوبيس، إنها حقاً كذلك
- أرجوك يا سيدي، دعنا ندخل - ثانيتين فقط، ثانيتين فقط
- أنظر إليَّ، أنا ثري، وعندي مواعيد أخرى - إخطو إلى هنا وافتح الباب
غداً صباحاً الساعة العاشرة
غداً صباحاً؟ ممتاز
إسمع، ماذا يهمك في هذا؟
أعطني فقط رقم الصندوق، وبعد ذلك نفترق كلٌ في طريقه
لا أستطيع، لقد أعطيتُ كلمتي
لقد وعدتُ بأن أراكِ بنفسي بداخل الأوتوبيس
والآن، أنا متأكد أن الفكرة غريبة بالنسبة لكِ
ولكن، في المكان الذي نشأت به، فإن كلمة الشخص تعني حقاً شيئاً
حسناً، إذاً سأعطيك كلمتي
غداً صباحاً، سآتي إلى هنا وأفتح الصندوق وأركب الأوتوبيس، كل ذلك بمفردي
- أنتِ تكذبين - كيف عرفت؟
شفتاكِ تتحركان
أنتَ، هل تعلم فيما أفكر يا تروت؟ أعتقد أنك تريد أن تبقى معي
نعم، ولكنك لا تستطيع أن تعترف بذلك
تعتقدين أنني قد أرغب في البقاء معكِ؟
أقصد، هل تعتقدين أنني حقاً أرغب في البقاء معكِ؟
هل تصدقين هذا؟
سيدتي، أنا مندهش أن ظِلَّك مازال مصاحباً لكِ
أنا سجينة سابقة وهو معي
إصمتي
قتلنا شخصين، قواد ورجل بدين وهو الذي قام بمعظم العمل
نعم، قتلت قواداً
- ماذا تفعلين توقفي - إنه والد طفلي
ولكنه لا يريد أن يعترف به لأنه محامي
- موعد إجتماع الجمعية التعاونية، أنا سأقود - أنتَ، أنتَ
آه، لقد فهمت
نعم، أنت تهتم بالحصول على شقتك أكثر
من البحث عن القواد الذي نصب لي فخاً أليس الأمر كذلك؟
مشكلاتي لا قيمة لها؟ إلى ماذا تنظر؟
- ماذا؟ - لاودن، هذا أنا
- من الذي تتحدث معه؟ - أنا أتعامل مع الأمر
كيف يمكنك التحدث إلى أحد في وقت كهذا؟
لقد قضيتُ أربع ستوات من عمري في حفرة أنتظر الفرصة حتى أخرج
وأبرئ إسمي، وأن آخذ ثأري
هل تعني أنها لا تزال في المدينة؟ لقد قلتَ أنها ستركب أوتوبيس الساعة 1:45
- لم تلحق بموعد 1:45 - من هذا؟
لا تُسكتني لا أحد يتجاهل نيكي فين
آه، لقد فهمت، ربما كانت تعليماتي غير واضحة تماماً
- أعطني هذا - أنا نيكي فين
ولن أقبل أن أكون منبوذة، وسوف آخذ ثأري
أنا واثق أنها ستأتي
سيد تروت
إننا، بالطبع، نكون في غاية الدقة عند اختيار
من نسمح له بالانضمام إلى جمعيتنا سان أندروز التعاونية
الإنضباط في المواعيد، لقد وجدتُ أنه
دليل جيد جداً عن الشخصية
بكل تأكيد، من الرائع جداً أنكِ تقولين ذلك
لأن ويندي معروفة بانضباطها في المواعيد
كلانا كذلك، في الواقع، أنه مثل إنها مثل الأضحوكة بين أصدقائنا
إن كانت خطيبتك غير مهتمة بالشقة
أنا واثقة أننا سنجد شخصاً آخر مهتم
سألقي نظرة فحسب سوف ألقي نظرة بالخارج
لأني متأكد أنها حالياً تبحث عن مكان لتركن السيارة
لذلك يمكنكم الدردشة فيما بينكم سأعود على الفور
حسناً
نيكي
- نيكول - ماذا؟
وجدتها، وجدتها لا بأس، لا بأس
لقد كانت في مستشفى الأطفال
لأنهم كانوا يفتتحون للتو جناح باسم ويندي ورثنجتون
مرحباً، كيف حالكم، آسفة على التأخير
لقد ألزمتُ نفسي بالكثير من المواعيد فحسب أتفهمون ما أعني؟
لا مشكلة أبداً، أرجوكِ تفضلي بالجلوس
آنسة ورثنجتون، إن طلبك مثير للإعجاب
وضعك الإجتماعي، المدارس الخاصة
حسناً، عليكِ حقاً أن تشاهديني وأنا أنفق المال لتقدريني حق قدري
والآن، لاودن أرى هنا أنك تعمل في شركة ورثنجتون، فيريس وكلارك
نعم يا سيدتي، هذا صحيح
أعمل معهم منذ حوالd خمس سنوات ونصف
نعم، هل يمكنني أن أخبركِ بشيئ؟ إنه اليد اليمنى لأبي
واليد اليسرى
إنه كلتا يدي أبي
طَرقٌ على الباب
طَرقٌ على الباب، طَرقٌ على الباب
- من الطارق؟ - بوو
- بوو من؟ - لا تبكِ سوف نأخذ الشقة
أنتِ
نعم
نعود إلى الإجتماع
هل تخططان لإنجاب أطفال؟
لا
لا، أقصد، ليس على الفور فكما تعلمين، ربما في المستقبل
- حسناً، فنحن لسنا مضطرين - نعم، وليس على
- ليس على الفور - فالأطفال غير مهمين لهذه الدرجة
لأننا قررنا أن حياتنا المهنية تأتي في المرتبة الأولى
- بكل تأكيد - نعم
آه، يا عزيزي، أنها قطة صغيرة
- مرحباً يا قطتي، مرحباً يا صغيرتي - لقد أخبرتكِ أن ويندي لديها قطة، ألم أخبركِ بذلك؟
- إنها تبدو مثل النمر - آه، لا
- كلا إنها ليست نمراً - آه، قطعاً ليست كذلك
- إنها لدينا منذ سنوات - نعم، إنها مُدرَّبة على النونية وكل شيئ
مرحباً يا قطتي
- يبدو أنه جائع قليلاً، هل أطعمتيه؟ - آه، لقد نسيت
ولكن يمكننا أن نشتري له طعام القطط من تندر فيتلز في طريق عوتنا للمنزل
- آسفة - لاودن، هل أنت بالداخل؟
هذا أنا، ويندي
مهلاً، من هذه المرأة؟ إنها ليست خطيبتي
- لاودن - أيتها الفتيات، من فضلكن إصمتن
إصمتن
إنه القواد والرجل البدين لقد اعتقدتُ أني قتلتهما
لاودن، كيف حالك؟ هل أخبرتهم أني ذهبتُ إلى جامعة فاسار؟
حسناً، أخرِج لي الفتاة فحسب أريد نيكي
أنزلها، وأريدها أن تجلب معها المفتاح
هل أخبرتهم أننا نعرف عائلة بتروورث؟
تذكَّرن يا فتيات، أنتُن رهائن سيطرن على أنفسكن
إنهن وصيفات العروس
أنت تجرح رقبتي
- راؤول، دع الفتاة، المفتاح معي - نيكي؟
لقد سمعتَ ما قلتُ دعها تذهب، وإلا لن يكون هناك اتفاق
أنتِ أنتِ لستِ من أتلانتا
كلا، لستُ من أتلانتا
من أنتِ؟
- لا تقلقي، أنا لا أحد - حسناً، فقط إبقي هادئة فحسب
سيتم التبادل الآن
آه،لا، ويندي
هيا
- أنا متأكدة أني وضعته هنا في مكان ما - أخرجي المفتاح، هيا
نيكي، أرجوكِ
حسناً، كان هذا ختام العرض
إذاً، هل حصلنا عليها؟
- لا - آه، أبعد يديك عني
هل تشعرن بأنه يتم استغلالكن باعتباركن نساء؟
أنا لا أفهم السؤال
هل أقمتن علاقة مع الخاطفين؟
هل تجدن أنفسكن منجذبات جسدياً إليهم؟
- مرحباً، سيد بيل - ها هو قد جاء
أدخل يا رجل أدخل إننا بانتظارك
أنتَ لم تأتِ إلى هنا من قبل، أليس كذلك؟
- هل هذا المنزل إيجار، أم ماذا؟ - في الواقع أنا أملك المبنى كله
اعذرني على الفوضى مؤخراً فقدتُ إيلوود، مدير المنزل
- هل قدم استقالته؟ - لا، لا، لا، لقد فقدته
أعتقد أنه في مكان ما في الجناح الغربي
أحياناً في الليل، أظن اني أسمعه يبكي
إن ذلك مؤلم للغاية
على أي حال، كنت أنوي أن أحضرك إلى هنا من قبل، ولكن كما تعلم
فأنا أسافر كثيراً ، أفتش الكرة الأرضية
عن الحيوانات المهددة بالإنقراض التي تحتاج إلى مساعدتي
مثل الأسد الجبلي البتاجوني الذي أرسلتك من أجله
سيد بيل
- لديَّ أخبار فظيعة جداً جداً - حقاً؟
أنا
من الأفضل أن نجلس
لقد استلمت القطة
لقد فعلت ذلك، لأني تعهدت أن أفعله ولكن حدث شيئ
إمرأة حدثت، في الواقع
كان المطلوب مني أن أوصلها بالسيارة إلى محطة الأوتوبيس
- موراي؟ إنه هنا - بالطبع، إنه هنا
إنه هنا طوال الليل خطيبتك أحضرته
خطيبتي؟
مرحباً، أيها المستشار
كيف؟ كيف؟
لقد قلت لك، لديَّ أساليبي
أنت ترتعش يا لاودي هل تريد شراباً أو شيئ ما؟
تبدو كأنك يمكنك أن تشرب القليل للإحماء
يا لها من مدينة رائعة
مدينة الإحتمالات اللانهائية
خاصةً في المطر
يقولون أنه لا توجد قطرتا مطر متطابقتان
في الواقع، يا سيدي، يقولون لا توجد شريحتا ثلج متساقط متطابقتان
في الواقع، أعتقد أن كلاهما خاطئ
فإنه لا يوجد حُبَّان متطابقان، على سبيل المثال
أحب هذه المدينة المثيرة للجنون أحب النساء اللائي يضحكن
أحب النساء اللائي يرفضن أن يضحكن، حساء وونتون، الهالوين
أحب كل هذه الأشياء بطرق مختلفة أحدها ليس أحلى من الآخر
- الحياة عظيمة - أعرف تماماً ما تعنيه يا سيد بيل
وأنا متأكد من ذلك
إنها إستثنائية للغاية
إستثنائية
في صحة عدم التقدم بالسن بهدوء
في صحة اليوم، أعظم يوم في حياتي
إنه لم ينته بعد
كنت بحاجة لهذا كم استغرقتُ وأنا غائب عن الوعي
يا إلهي، إنه موعد صعود موراي للأعلى هل ترغبين أن تأتي معي
من الأفضل أن تصدق ذلك
لقد حلمت لعشرات السنين أن أُنشئ مأوى هنا في المدينة
للأنواع المهددة بالإنقراض، لتزيد فيه أعدادها مجدداً
لقد أنقذتُ أكثر من 27 سلالة حتى الآن
لنأمل أن يكون صديقنا موراي في مزاج رومانسي الليلة
وأعتقد أنه كذلك، أشعر بهذا
يا للروعة، سيد بيل، أنت حقاً تفوقت على نفسك هذه المرة
لن تجدي غابة مطرية برازيلية أفضل من هذه
في أي مكان في الجانب الغربي الشمالي للمدينة
لم يكن لديَّ أدنى فكرة أقصد أقصد إن هذا
هذا، آه، يا للروعة
لقد نجحتَ يا موراي، أنت في بيتك الآن
إنه يحبني
تعالوا معي، من هنا
عندي منزل من طابقين في الجانب الشمالي الشرقي للمدينة
غرفة المعيشة به، ولكنه ليس كبيراً مثل هذا
ويوجد به مطبخ، يبدو وكأنه واسعاً عندما تدخل إليه
ولكن، ليس عندي نباتات بهذا القدر، لا من بعيد ولا من قريب
تعال هنا، يا عزيزي
ها هي ذي
إنها جميلة يا موراي
أحبك، يا صغيري
حسناً، يجب أن، يجب أن أنصرف، إعتبروا أنفسكم في بيتكم
- تصبحين على خير - تصبح على خير، يا سيد بيل
أنا آتِ يا عزيزتي
آسف على التأخير كان معي ضيوف مهمين نوعاً ما
آه، سيد بيل، أين نحن؟
أين ؟ سيد بيل
أعتقد أن الطريق من هنا
لا، لا
أين الطريق ناحية الغرب؟
لاودن، لقد مر وقت طويل
وقت طويل؟
نعم، أربع سنوات
- وقت طويل - أجل
وقت طويل
سيستغرق هذا بضع ثوانِ فحسب
ثم سنذهب بعد ذلك مباشرةً إلى مكتب النائب العام بالمقاطعة
ومعنا كل الأدلة، أنت تعرف
وأريد أن أحصل على نسخة من كل شيئ لأرسلها إلى الصحف
هل يمكنك أن تتخيل عناوين الصحف؟
فتاة جميلة، بريئة، تكشف القاتل الغامض كيف يبدو ذلك؟
رقم صندوقك؟
- 6111 - وقعي هنا من فضلك
هل تعتقد أن الخبر سيذاع في نشرة أخبار الساعة السادسة؟
أقصد، أني لم أظهر على التليفزيون من قبل
هل تعتقد أنك مستعد للظهور مع شخصية مشهورة؟
لا أدري إن كانت أمي ستشاهد هذا في فيلادلفيا
إنها لديها لديها هذا الشقيق جو، إنه خالي جو
ولديَّ أبناء خال، ومع ذلك، كما تعرف ليس لديَّ الكثير من الأقارب
ولكن، كما تعلم، سيكون هذا رائعاً
إذا تمكن أقاربي من مشاهدة ذلك، سيكون هذا رائعاً
بعد ذلك سنخرج من هذه المدينة، ونعيش في الشمس أعتقد أن كلانا نستطيع أن نستفيد من الشمس
كما تعلم، أنظر إليَّ، أربع سنوات في السجن وأصبحت شاحبة مثل الأشباح
هل يمكنني أن أخبرك شيئاً؟
يبدو أنك أنت أيضاً يمكنك أن تحظى ببعض المرح في الشمس، كما تعلم
- أنتِ تدخنين الكثير من السجائر - لا أعرف شيئاً آخر يمكنني أن أفعله بها
ما هي مشكلتك؟
سوف أتزوج ويندي ورثنجتون بعد ساعتين، كما هو مخطط
كما هو مخطط
ألن تفتحي هذا؟
كلا، لا يهم
نيكي، أنتِ حقاً لم تعتقدي أنني كنت سـ
- أقصد - أنا لم أعتقد أي شيئ
أرأيت
قلت لك إذا حاصرنا محطة الأوتوبيس كنا سنجدها
آه، وهل هذا ما ستقوله للقائد؟
أن هذا كله كان من أفكارك؟
- حسناً، لقد كان كذلك - لم يكن كذلك
- بلى، كان - لم يكن
بلى، كان
آه، يا رجل، إنتهى الأمر
عندما تنتهي هذه المهمة سأقدم طلب للنقل
حسناً، سأكتبه بنفسي من أجلك
- آه، يا إلهي - آه، يا إلهي
- لستَ مضطراً لأن تنتظر - لا، يجب أن أتأكد أنكِ صعدتِ فحسب
إذاً
تأكدي من الإتصال بضابط إطلاق السراح، والتسجيل في طلبات االوظائف
فربما تحصلين على وظيفة في مستشفى حيوانات أو شيئ ما
لأنكِ حقاً لديكِ أسلوب خاص مع الحيوانات
الحيوانات البرية
هيا، آخر نداء
إنها حياتك تناديك
أجل، أجل، يجب أن أذهب
وداعاً يا تروت
لا تنسى إرتداء حزام الأمان
ها هي تغادر، تحرك
لنُسكِت هؤلاء الفتيات
هيا نتحرك
آه، يا إلهي
- ماذا؟ - آه، سيارتي
أنظر إلى سيارتي
- ما المشكلة؟ - آه،أنظر، إنها حُطام
آه، يا عزيزتي
أنا آسف، لا أرى شيئاً ماذا ترين؟ خدش؟
خدش؟ خدش، لا
كيف لا يمكنك أن ترى هذا؟ إنه في كل مكان
آه
لقد قررتَ أن تنضم إلينا
روجرز، لن أكون بحاجة إلى بندقية الصيد تلك، على أي حال
هل وقعت أي مشكلة في عملية نقل السجينة؟
تمت العملية بمنتهى الدقة
مرحباً، يا والتر
ها قد وصلتَ
- أين كنتَ؟ - آسف يا عزيزتي
تأخرتُ لأني كنتُ أقوم بمهمة لوالدِك
حاولت الإتصال بك طوال الليلة الماضية
آه، كنتُ في
حفلة العزوبية كما تعلمين، آخر حفلاتي الصاخبة
نعم، حقاً لقد كانت كذلك
أين الوصيفات هل رأيتهن؟
آه، هذه هي الكلمة التي كتبتها من أجل المراسم
- ما يحتاجه العالم الآن، هو الحب؟ - لا، لا، هذا ما سأقوله أنا
أنتَ ستقول هذا؛
إنه الشيئ الوحيد الذي يوجد منه القليل فقط
آه، توقفي
ويندي
أعذريني
آسفة
من فضلك، لو سمحت
لقد سئمتُ فحسب من منظر الحانة
أجل، وأنا سئمتُ حتى من خدمات المواعدة
- ولكنها كانت مضيعة للوقت - إذاً، كيف من المفترض أن نلتقي الفتيات؟
ما يحتاجه العالم الآن، هو الحب، الحب الجميل
لا، ليس فقط من أجل بعض الناس، ولكن للجميع
هل جميعكم بخير؟
اللعنة، اللعنة
تاكسي، تاكسي
هيا، لنذهب
لاودن، ويندي
سمعنا جميعاً مقولة: إنهما خُلقا لبعضهما
حسناً، أياً كان من صاغ هذه العبارة
ربما كان يفكر في هذين الشخصين اللطيفين الشابين
تخيلوا فتاة لطيفة مثلها تنسى يوم زفافها
مرحباً؟
إفتح الباب، من فضلك؟
لاودن، إفتح الباب، من فضلك؟
عندي شيئ يجب أن أخبرك به
لاودن؟
إننا نحن الوصيفات، نحن هنا، أنا ديان
إفتحوا الباب، إفتحوا الباب
- سيارة بورش؟ - أسرعوا، إفتحوا الباب
إفتحوا الباب
حسناً، يا نيكي
- أعطينا هذه الأشياء، يا نيكي - هل هذا مظهرك القوي يا راؤول؟
هل هذا أفضل ما يمكنك القيام به؟
نيكي، نيكي، لا تجعلينا نأخذه منكِ
كلا، يا نيكي، إجعلينا نأخذه منك
- ما هذ الشيئ هناك؟ - ماذا؟
ربما كان عازف البيانو بيرت باكاراك على حق
الحب، الحب الجميل
ربما كان حقاً، هو الشيئ الوحيد، الذي يوجد منه القليل فقط
إنه منزل آل ورثنجتون ما الذي يحدث هنا؟
إننا نحاول أن ندخل
آه، إنتظروا، ويندي أعطتني المفتاح
لقد كانت معي في التاكسي ذات مرة
أول مرة أرى هذه المرأة تتوقف عن الكلام
أجل، هيا، لنفعل معها مثل ما فعلنا مع صديقها
سيكون هذا من دواعي سروري، يا أخي
يا زعيم، إنها تلك القطة مجدداً
- موراي - آه، اللعنة
ليس مجدداً
الشرطة جميعكم قيد، ... قيد الإعتقال
لا شك في هذا
شكراً لكَ يا مور
حسناً، إترك هذا
- ماذا؟ - هذه حقوقكما
إذا كان يوجد أي شخص هنا يعرف أي سبب
من شأنه أن يمنع هذا الزواج
نعم
أنا عندي سببين
والد العروس مختلس وقاتل
صديقي السابق، جوني سكاتيلي إكتشف أنه
يستولي على الأموال من الصناديق الإستثمارية التي تديرها شركته
لذلك، إستأجر شخصان أحمقان إسمهما بيني و راؤول، ليقتلا جوني
ووضعا جثته في صندوق سيارتي
ووُجهت إليَّ التهمة، وقضيت أربع ستوات في السجن
بينما كان هذا الرجل؛ لص الثمانينيات، حراً طليقاً
- لا - لا
والسبب الثاني
- العريس واقع في حبي - لا
لاودن، أخبرني أن هذا ليس صحيحاً
لا أستطيع
- بوك - إنها مجنونة
إنظروا إلى ملابسها
- إنها لا تستطيع إثبات كلمة من هذا - أعتقد أنها تستطيع
إستمتعتُ بقراءة هذا
والآن، هل تسمح
لن أذهب إلى أي مكان
لم أكن أرغب في أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة يا بني
لم يكن مطلوب منك سوى أن تأخذها إلى محطة الأوتوبيس
لاودن
- شكراً لكِ، يا حبيبتي - إقضِ عليه
قتال
هل أتوقف هنا؟
- أنتَ سترعاني، أليس كذلك، يا بوكي؟ - بالطبع، سأرعاكِ
فأنا عندي عضلات
- من الفائز؟ - لا أعرف حتى الآن يا عزيزتي
- رأسك لأعلى - أتمنى أن تفوز
شكراً لكِ
بعد هذا، سنذهب إلى فيلادلفيا، إتفقنا؟ لأني لم أرَ أمي منذ أربع سنوات
- إتفقنا - أسرع، بدأت أشعر بالملل
حسناً، أخبروني
هل أنتن مع بعض، أيتها الفتيات؟
أجل
هذه من أجل السنوات الأربعة التي سرقتها من نيكي
وهذه من أجلي
تذوق بعضاً من الكعكة يا حبيبي، إنها لذيذة
- والآن، هل ما زلتَ مُصِرَّاً على طلب النقل - أجل
سوف أتكلم مع القائد، غداً صباحاً
غداً الأحد، يا رجل
آه، أجل، هذا صحيح
حسناً، في هذه الحالة، إنس الأمر بالإضافة إلى، كما تعلم
ماذا كنت ستفعل بدوني، بأية حال؟
هل تفهمني؟
دويل؟
حسناً، أتخيل أننا نستطيع أن نفتتح
كما قلتَ، مستشفى للحيوانات، أو شيئ ما
يمكننا أن نسميها مركز إنقاذ المخلوقات
هل يبدو اسماً جيداً؟ والآن، أنا يمكنني أن أرعى الحيوانات
وأنت، أنت تحصي الأموال هل تعرف جمع الأعداد؟
- طرق على الباب - من الطارق؟
- زيتون - زيتون من؟
أحبك يا نيكي فين
آه
هذا لطيف جداً
طرق على الباب
- لاودن؟ - ماذا؟
هل يمكنك ان تصنع لي معروفاً؟
إخرس وقبلني